Spanische version :

 Viento negro, luna blanca.
Noche de Todos los Santos.
Frío. Las campanas todas
de la tierra están doblando.
   El cielo, duro. Y su fondo
da un azul iluminado
de abajo, al romanticismo
de los secos campanarios.
   Faroles, flores, coronas
– ¡campanas que están doblando! –
...Viento largo, luna grande,
noche de Todos los Santos.
...Yo voy muerto, por la luz
agria de las calles; llamo
con todo el cuerpo a la vida;
quiero que me quieran; hablo
a todos los que me han hecho
mudo, y hablo sollozando,
roja de amor esta sangre
desdeñosa de mis labios.
   ¡Y quiero ser otro, y quiero
tener corazón, y brazos
infinitos, y sonrisas
inmensas, para los llantos
aquellos que dieron lágrimas
por mi culpa!
                    ...Pero, ¿acaso
puede hablar de sus rosales
un corazón sepulcrado?
   – ¡Corazón, estás bien muerto!
¡Mañana es tu aniversario! –
   Sentimentalismo, frío.
La ciuded está doblando.
Luna blanca, viento negro.
Noche de Todos los Santos.


deutsche version :

Schwarzer Wind, weißer Mond.
Nacht aller Heiligen.
Kälte. Die Totenglocken
auf der ganzen Erde läuten.
   Der Himmel hart. Am Boden
ein Blau von unten zur
romantischen Beleuchtung
der trockenen Kirchtürme.
   Laternen, Blumen, Kronen,
– läutende Totenglocken! –
... Breiter Wind, großer Mond,
Nacht aller Heiligen.
...Tot wandle ich im bitteren
Licht der Straßen und rufe
mit ganzem Körper nach Leben;
ich möchte geliebt werden; ich rede
mit allen, die mich stumm
gemacht haben, schluchzend rede ich,
rot vor Liebe das verächtliche
Blut meiner Lippen.
   Und ein anderer möchte ich sein,
ein Herz haben und unendliche
Arme und ein unermessliches
Lächeln für die Klagen
derer, die durch meine Schuld
Tränen vergossen!
                            ...Aber vielleicht
kann ein begrabenes Herz ja
von seinen Rosensträuchern reden?
   – Herz, wie tot du bist!
Morgen jährt sich dein Tod!
   Sentimentalität, Kälte.
Die Stadt läutet für die Toten.
Weißer Mond, schwarzer Wind.
Nacht aller Heiligen.